Trong một đoạn Đại sư Diệp Vấn viết về nguồn gốc võ Vịnh Xuân
"Sư tổ của tôi là Nghiêm Vịnh Xuân, người Quảng Đông.
Mẫu thân của Người mất sớm và cha của Người là Nghiêm Nhị gần dính vào vòng lao lý.
Sau đó ông ấy đã mang sư tổ Vịnh Xuân đến Đại Lương Sơn.
Tại đó họ mở một quán đậu phụ mưu sinh".
"Quán Nghiêm Đậu Phụ"
Tôi là Vịnh Xuân, tôi rất thích cười.
Và tôi rất thích nhìn người khác cười.
Cười, không hở răng.
Không được hở răng và không được lộ đôi mắt.
Vịnh Xuân, cô nương dễ thương thật.
Cô ấy là nàng Vịnh Xuân vui vẻ mà.
Cô ấy vui như khi thấy người khác vui.
Tôi có một thỉnh cầu.
Xin hãy cười nhiều hơn.
Tôi nghĩ nụ cười của ông...
...sẽ rất thu hút.
Cha tôi, Nghiêm Nhị là một môn đồ Thiếu Lâm
Ông ấy đã dạy võ công cho tôi từ lúc nhỏ.
Nên tôi đã nghĩ võ công của mình rất giỏi.
Sau đó tôi ngộ ra rằng võ công của cha chỉ ở mức tàm tạm.
Nhưng những món ăn cha làm thì rất là tuyệt.
Tiêu có liền đây!
Đây là chị họ Linh Xuân, chị ấy làm việc rất tốt.
Nhưng chị ấy không thích cười nhiều.
Bởi thế nên rất nhiều thực khách tò mò về chị ấy.
May mắn thay, chúng tôi có Ngưu Ca.
Cậu ta là vệ sĩ của chị.
Người đẹp Linh Xuân đến đây.
Làm ơn tính tiền.
Cô đẹp thật...
Khách quan.
Hai miếng đậu phụ và một chén tàu hủ.
Tổng cộng là 5 tiền.
Đậu phụ ngon không?
Cẩn thận khách quan.
Ngon..
Đậu phụ ngon...
Tạm biệt khách quan.
Vũ Dĩnh, thợ mộc.
Tay nghề cậu ấy rất giỏi mà tiền công thì lại rẻ.
Vật dụng trong tiệm đều do cậu ấy làm.
Cậu ấy cười rất duyên.
Vấn đề là cậu ta đã thua tôi trong trận đánh cờ phạt xay đậu.
Nhưng lại không chịu chấp nhận điều đó.
Nơi đây là một thị trấn thanh bình.
Chú Kê luôn bày trò chơi cho chúng tôi.
Trò đánh bạc rất được hàng xóm chúng tôi yêu thích.
Họ còn có thể đặt cược Vũ Dĩnh sẽ chạy vì từ chối chịu thua...
...xem tôi sẽ đuổi theo cậu ta hay là tôi có bắt được cậu ta hay không.
Hoặc là khi chúng tôi đánh nhau thì ai sẽ thắng.
Miễn là mọi người vui vẻ thì tôi sẽ còn góp vui.
Chú à, tốt hơn hết là nên khuyên em ?y.
Không nên chạy vòng quanh với Vũ Dĩnh nữa.
Chú làm rồi nhưng nó không chịu nghe.
Chú không thể làm gì cả.
Chú dễ dãi với em ấy nhiều quá.
Ngưu này.
Chú có dễ dãi với Vịnh Xuân không?
Chú không có dễ dãi, mà là quá nuông chiều cô ấy.
Biên Dịch: Mr.Lụi125 VISA SubTeam - VietSale.vn
[Phụ đề Việt được biên dịch từ phụ đề tiếng Anh nên có một vài sai sót so với nguyên gốc]
Hồng lão bá.
Cổ lão bá.
Mắt ngươi thâm quần, đã mấy ngày không ngủ rồi hả?
Mời dùng trà.
Mời, mời...
Hồng lão bá, Trần lão quá.
Đây được gọi là trà Mount Dew.
Đây là loại trà rất nổi tiếng ở Tứ Xuyên
Mùi thơm nồng và vị rất ngon.
Từ đời nhà Đường đến đời nhà Thanh.
Đều được dùng là cống phẩm hoàng gia.
Cống phẩm hoàng gia, tuyệt thật.
Trà ngon.
Quả thật rất ngon.
Trà ở mỗi vùng sẽ có mùi vị khác nhau.
Ngay cả từng mùa trong năm.
Chúng ta sẽ có phương pháp ướp trà khác nhau.
Vào mùa xuân, tốt nhất là thưởng thức trà hoa quả.
Không cần phải ướp mà lại thích hợp với thiếu nữ.
Rất là tươi mát.
Đến mùa hè, chúng ta hãy thử trà Long Giang.
Nó rất cao quý và thanh tao.
Rất tuyệt nếu thưởng thức cùng một mỹ nhân, rất thanh thản và tươi vui.
Vào mùa thu, chúng ta nên thưởng thức trà Tieguanyin
Đó là mùi thơm và dư vị "ngọt ngào", giống như đang trò chuyện với một người phụ nữ xinh đẹp
Vào mùa đông, chúng ta nên thử trà Puerh.
Nó có mùi vị êm dịu, mịn màng, nồng và đa dạng.
Mùi vị bắt nguồn từ dưới bụng xông lên đến đầu.
Sẽ rất là sảng khoái.
Lương công tử quả là thông thái.
Đến lúc để lộ một tý mẹo nhỏ của tôi.
Béo
Đến đây và cho họ xem.
Được.
Hãy nhìn xem.
Xem thật kỹ.
Có phải là thâm quầng đã biến mất đúng không?
Mất cả rồi.
Biết sao không?
Không lẽ lá trà có phép thuật?
Đúng vậy!
Không chỉ có vậy.
Béo, ngươi sao vậy?
Tôi cảm thấy tràn trề năng lượng.
Sức mạnh chạy dọc cơ thể.
Tôi phải giải phóng nó.
Độ háu ăn của tôi đã khá lên.
Thật là tuyệt!
Thiếu gia.
Cha! Mẹ!
Nói với con đến Liên Sơn, ông hiểu chưa?
Cha, mẹ, con về rồi.
Xem kìa, con trai về rồi.
Con trai, con về rồi!
Cha, mẹ.
Về rồi hả?
Ngồi đi.
Cha.
Mẹ.
Ngoan...
Ngồi đi, ngồi đi.
Trù à.
Con đã ở những nơi nào?
Con đã đến Tô Châu, Hàn Châu, Quảng Châu, Vũ Khê.
Cha muốn một chai thuốc mới phải không?
Phải.
Con đã mua loại tinh chế, xem cha có thích không nào.
Cha, nhìn xem.
Thuốc tốt, thuốc tốt.
Dĩ nhiên rồi.
Con lớn lên trong gia đình gia giáo và được cha mẹ dạy bảo mà.
Chẳng lẽ con lại không có khiếu thẩm mỹ sao?
Con thiêng vị cho cha con quá.
Mẹ, con cũng có quà cho mẹ mà.
Thật hả?
Để mẹ xem nào.
Một cặp chén ngọc?
Cha và mẹ rất thích thưởng thức trà.
Nên mẹ phải có cả cặp chứ.
Trù à.
Con còn nhớ...
bạn của cha, chú Nghiêm chứ?
Cha nói với con điều đó nhiều lần rồi mà.
Chú ấy là đệ tử Thiếu Lâm, cũng là gia đình gia giáo.
Chú ấy có một cô con gái tên Nghiêm Vịnh Xuân.
Cô ấy rất hiền lành và thông minh.
Trong đầu con cả rồi.
Ý cha là, Trù à...
...con sắp đi Tứ Xuyên để giao dịch.
Cha muốn con ghé Liên Sơn.
Thăm gia đình chú Nghiêm.
Mẹ à, tóc mẹ hơn nay búi đẹp quá.
Con chú ý hơi quá đấy.
Nhưng có người không nhìn ra đấy.
Con xem, nhìn lại đi.
Cha đã nhìn ngắm nhiều năm rồi.
Nhìn đến mắt cha lão hóa rồi.
À, ý ông...
...đó là do lỗi của tôi phải không?
Ý ông là vậy chứ gì?
Bà sao vậy?
Muốn đánh nhau à?
Tới đi, tôi đâu có sợ!
Mẹ, mẹ...
Cha, cha đã nói gì về chú Nghiêm ạ?
Chú ấy đã cứu cha khi còn trẻ.
Chú ấy là ân nhân của gia đình ta.
Khi Nghiêm đại tẩu hạ sinh Vịnh Xuân.
Hai ta đã quyết định làm sui gia.
Chú Nghiêm đã viết thư cho mẹ.
Nói Vịnh Xuân là một cô gái rất tốt.
Mẹ à, con còn chưa biết cô ta trông như thế nào.
Sao con có thể kết hôn được?
Đây là chân dung của cô bé, nhìn xem.
Cha, cha chắc chứ?
Con phải đi đến Liên Sơn.
Để gặp hôn thê của con.
Là vậy đó.
Dạ...
Lương Bác Trù, vị hôn phu được hẹn ước của tôi.
Anh ta khá đẹp trai và có học thức.
Anh ấy kinh doanh rất giỏi.
Nhưng anh ấy hơi thiếu bản lĩnh.
Tôi thì thích một nam tử hán mạnh mẽ.
Thật không may là tôi quá thô lỗ...
...trong lần đầu ra mắt.
Còn muốn chạy?
Nghỉ, nghỉ...tôi chịu thua!
Giờ mới nói.
Trễ rồi, đi!
Vịnh Xuân thắng rồi...
Cậu Trù à, tôi chưa bao giờ tưởng tượng nổi.
Đó là một cô gái trong làng này.
Cô ấy đánh nhau thật là mạnh bạo và tàn nhẫn.
Cô ta thậm chí còn cởi cả áo cậu của ta.
Đúng là ác mộng...
...cho người nào cưới cô ấy.
Yêu anh...Em đánh anh!
Tới rồi.
Vào trong thôi.
Bác Trù đến sao?
Bác Trù.
Tiểu sinh bái kiến Nghiêm sư phụ.
Miễn lễ, miễn lễ, mời ngồi.
Béo, đem quà của cha mẹ tôi đến đây.
Dạ, dạ.
Thật là tốt.
Chú Nghiêm.
Đây là Da Hong Pao từ Vũ Di Sơn và trà nước ngoài.
Hy vọng chú thích ạ.
Linh Xuân, đem vô cất cẩn thận.
Tụi chú đã là bạn lâu lắm rồi.
Bác Trù, cháu ăn gì chưa?
Muốn thử món ngon nhất không nào?
Mấy món ở đây đều làm từ đậu phụ.
Linh Xuân tiếp đãi Bác Trù giùm chú.
Chú kêu Vịnh Xuân về.
-Bác Trù à. -Cha.
Đến rồi.
Hết thạch cao rồi, con phải mua thêm vài...
Vịnh Xuân tiểu mụi.
Thứ lỗi.
Anh ta là ai vậy?
Trời ơi là trời.
Trùng hợp vậy?
Khổng Tử đã từng nói.
"Tẩu vi thượng sách"
Ổng từng nói vậy hả?
Là tôi nói.
Chàng trai ở ngoài đó...
...là con trai của bác Lương.
Con...Vịnh Xuân!
Nghe lời cha!
Cậu ấy từ Quảng Đông đến đây.
Con mau thay đồ và ra gặp cậu ta.
Ngưu à.
Bác Trù đâu rồi?
Đi rồi.
Đi rồi?
Linh Xuân, sao Bác Trù bỏ đi bất thình lình vậy?
Cậu ấy đã về nhà trọ nghỉ ngơi rồi ạ.
Nó nói nó...
Cha.
Tệ thật.
Ổn chứ ạ?
Anh ấy đâu ạ?
Tiểu mụi, cậu ta đi rồi.
Đi rồi?
Không, cậu ấy chạy rồi.
Con mất biết bao nhiêu là thời gian để thay đồ, sao anh ta dám bỏ đi?
Quỷ tha ma bắt.
Vịnh Xuân!
Cậu Trù, cậu Trù...
Dừng lại.
Tôi chạy không nổi nữa.
Cho tôi nghỉ một lát!
Nếu cô ta bắt kịp, tôi không có gì để trả lời đâu.
Là ý của ngươi.
Đi thôi!
Dọn đồ và lên đường thôi.
Tôi nói bỏ đi, chứ có bảo chạy đâu.
Cha!
Hắn đi rồi.
Hắn ở nhà trọ nào? Con sẽ bắt về cho cha!
Đủ rồi!
Sao con dám vậy chứ?
Nếu con đừng hỏi cha nhiều chuyện...
...và bắt cậu ấy chờ, thì cậu ta đã không bỏ đi.
Cha mắng con?
Cha mắng con gái cha thay người khác hả?
Hôm nay...
Con bị mất mặt và hổ thẹn,
Đều là lỗi của cha!
Con dám cãi vậy hả?
Chú à.
Để con đi khuyên can em ấy.
Cha.
Con...
Là lỗi của con.
Con đã không nghe lời và khiến cha nổi cáu.
Mẹ con mất sớm.
Cha đã nuôi nấng con như với một cậu con trai.
Và cũng để con quản việc buôn bán.
Con là con gái.
Đã đến lúc phải nghỉ đến đại sự cả đời.
Cha cứ nói vậy suốt.
"Trai lớn có vợ, gái lớn có chồng".
Và quan trọng là cưới được một người chồng tốt.
Con không muốn kết hôn.
Con sẽ chăm sóc cha suốt đời.
Con sẽ đánh bất kỳ ai bắt nạt cha.
Ai cần cô chăm sóc chứ?
Cha sẽ không giấu con nữa.
Lương Bác Trù, người đến quán hôm nay.
Là vị hôn phu của con.
Đó là ý nguyện của mẹ con lúc lâm chung.
Hôn phu?
Ừm.
Cha có bao giờ hỏi con muốn cưới hay không đâu?
Đó là hôn sự của con, tại sao cha lại quyết định cho con?
Cha cưới anh ta đi.
"Sòng bạc"
Không thể nào.
Tôi đã nghiên cứu suốt bốn tháng để thắng trò này.
Chiêu đó luôn thành công.
Chắc chắn hôm nay là ngày xui xẻo.
Xin lỗi vì khiến anh bị thua tiền.
Tôi xin lỗi...
Ông đặt Tài, tôi đặt Xĩu
Ông đặt Xĩu, tôi đặt Tài.
Đó mới là tuyệt chiêu để thắng đấy.
Tôi vừa nghĩ ra một chiêu mới.
Ngày mai chắc chắn tôi sẽ thắng.
Không sao chứ?
Tôi đã tìm ra lý do tại sao lại thua bạc rồi.
Cô nương, gần đây có tiệm thuốc nào không?
Có.
Tiệm thuốc?
Tôi sẽ cho bà biết tay.
Ở đâu nào?
Ông Chương.
Ông thua bạc rồi muốn đi gây sự khắp nơi hả?
Không phải việc của cô!
Đứng lại.
Có người mua đậu phụ kìa.
Tôi sẽ không làm phiền việc buôn bán của cô.
Lần tới tôi sẽ đến mua đậu phụ.
Cô nương.
Nên tha cho hắn đi.
Nếu sư thái không bận thì vào quán uống chút nước.
Rất tốt để nghỉ ngơi ạ.
Không cần đâu.
Tôi là Nghiêm Vịnh Xuân.
Tiệm thuốc sư thái tìm đi đến phía trước rồi quẹo phải.
Sau đó đi thẳng.
Cảm ơn Vịnh Xuân cô nương.
Cha thường bảo tôi là người hay lo chuyện bao đồng, nhưng lần này thì không.
Đây chính là vận mệnh cho tôi và sư phụ Ngũ Mai gặp nhau.
Và điều đó đã làm thay đổi cuộc đời tôi.
Mẹ.
Con có lầm không?
Cha.
Không thể giống như con kể được.
Đúng mà.
Con không có lầm đâu.
Chỉ là con không thể hiểu nổi.
Cha bảo với con là Vịnh Xuân
Rất thông minh, hiền lành.
Và cô ấy rất thạo việc nhà và buôn bán.
Cô ấy là người con gái tuyệt nhất.
Nhưng điều con thấy là...
...cô ấy ăn mặc như con trai.
Cô ấy rất thô lỗ và đanh đá.
Cô ấy còn rất thích đánh người khác.
Nếu con mà cưới cô ấy.
Có lẽ chúng con sẽ đánh nhau suốt.
Và có thể con sẽ bị cô ấy đến chết đó.
Cha.
Mẹ.
Chắc cũng không muốn con trai mình...
...bị đánh chết phải không?
Trù.
Trù!
Cô ta dữ giống vậy phải không?
Giỏi hơn ta đấy.
Dĩ nhiên cha phải giỏi hơn chứ...
Muốn so tài với mẹ không?
Mẹ tất nhiên cũng giỏi rồi.
Con đó...
...không sợ cha mẹ, thì sao con lại sợ cô ta được chứ hả?
Con phải đến Liên Sơn với cha mẹ.
Để gặp ông thông gia.
Là vậy đấy.
Dạ.
Với ngày tháng năm sinh của em.
Chị lấy rất nhiều quẻ bùa tốt cho em.
Hai người là một cặp "thiên duyên tiền định" rồi.
Chị không gạt em đâu.
Nếu linh nghiệm như vậy.
Có phải là cho chị và Ngưu Ca không?
Con bé này!
Chị nói về chuyện của em mà, nghiêm túc đó.
Nhắm mắt lại.
Được rồi.
Giống nhau.
Thật à?
Từ bây giờ em cần phải thay đổi.
Em phải trở thành một cô gái đoan trang...
...và thanh lịch.
Bộ trông em không giống con gái à?
Em mặc đồ chị nhìn xinh thật.
Dĩ nhiên.
Đố dám Lương Bác Trù dám làm lơ với em.
Em nói cho chị nghe, em mà gặp lại anh ta...
...là anh ta chết chắc.
Nhìn em kìa.
Em phải cười và ngồi như một thiếu nữ.
Còn cả cách đi đứng nữa.
Cười, không được hở răng.
Không được hở răng và không được lộ đôi mắt.
Khi ngồi, em chỉ được ngồi ở mép ghế.
Và không được ngồi hẳn lên.
Chỉ được ngồi ở mép ghế.
Không được ngồi hẳn lên đó.
Biểu mụi, cần phải hiền thục. Coi nào.
Bước từng bước ngắn.
Em phải di chuyển nhẹ nhàng.
Bước bước nhỏ.
Biểu mụi!
Con ranh này, chị sẽ đánh em.
Biên Dịch: Mr.Lụi125 VISA SubTeam - VietSale.vn
Chợ hôm nay náo nhiệt thật.
Trông quen quá ta!
Nhìn kìa, sao cậu ta lại bỏ đi ra?
Đậu phụ hôm nay ngon chứ ạ?
Có nhầm không? Là Vịnh Xuân sao?
Thiếu gia.
Là Vịnh Xuân!
Cao Phúc, ngươi làm gì vậy hả?
Sao không nói với ta là có hàng tốt như vậy?
Tôi...
Người đẹp, em tên gì?
Thiếu gia, tên cô ta là Linh Xuân.
Đậu phụ tới đây.
Đi..đi nhanh!
Ngưu, tiếp vị khách quan này.
Được!
Tên hắn là Cao Chính, thiếu gia một gia đình giàu có ở làng bên.
Đừng gây sự với hắn.
Cao thiếu gia, ngài muốn ăn gì ạ?
Vịnh Xuân?
Ta có nghe người ta đặt cược và kẻ nào thua sẽ phải xay đậu cho cô.
Ta rất muốn thử.
Được rồi, tới đây.
Tôi sợ chắc?
Nhưng nếu ngươi thua.
Ngươi phải làm việc ở đây ba tháng.
Được, nhưng nếu cô thua.
Cô phải làm vợ ta.
Và Linh Xuân cũng phải đi theo luôn.
Vịnh Xuân, Linh Xuân, thật là thú vị.
Phải, phải...
Được không hả?
Khoan đã.
Để ta dạy cho ả một bài học.
Đứng im!
Vịnh Xuân!
Biểu mụi!
Quả của tôi.
Thiếu gia...
Nhanh! Đỡ thiếu gia dậy.
Vịnh Xuân.
Vịnh Xuân!
Thiếu gia...chúng ta nên làm gì?
Ta đau quá, tìm cách trì hoãn đi.
Thiếu gia của chúng tôi thực sự thích võ công và tài sắc của Vịnh Xuân cô nương.
Thiếu gia rất muốn lấy Vịnh Xuân cô nương làm vợ.
Tuy nhiên, hôm nay có hơi bận.
Chúng tôi chưa chuẩn bị kỹ.
Vậy...
Ba tháng nữa.
Chúng tôi sẽ trở lại với sính lễ và kiệu hoa.
Và thiếu gia chúng tôi sẽ đấu lại với Vịnh Xuân cô nương.
Nếu chúng tôi thắng, Vịnh Xuân cô nương phải cưới thiếu gia chúng tôi.
Cao công tử, cảm ơn tấm lòng của công tử với con gái tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đã thỏa thuận xong.
Được! Ta rất thích thi kén rễ.
Hẹn ba tháng nữa sẽ tái đấu.
Không gặp không về!
Đi!
Chú à, sao lại hứa như vậy?
Phải đó, lão bá. Sao lại hứa như vậy.
Người khôn ngoan là phải biết khi nào nên nhường nhịn.
Vịnh Xuân, con đấu không lại tên Cao đâu.
Quay về rồi bàn tiếp.
Linh Xuân à, khẩn trương lên.
Cha, cha nhát gan quá.
Tất cả là do lỗi của con!
Sư thái, mời dùng trà.
Cha.
Sư thái, mời dùng trà.
Sư thái.
Hôm nay, may mắn có Sư thái giúp đỡ.
Nếu không Vịnh Xuân đã bị làm nhục.
Không có chi.
Nghiêm lão bá, võ công mà Vịnh Xuân sử dụng là...
...có phải là Võ Thiếu Lâm?
Tôi đã dạy võ công cho con bé.
Tôi là đồ đệ Thiếu Lâm, tôi đã ở đó vài năm để luyện võ công.
Sư thái.
Sư thái cũng đến từ Thiếu Lâm Tự à?
Thiếu Lâm Tự đã gặp phải đại nạn.
Ông không biết sao?
Xin hãy kể sự tình.
Cách đây vài năm, võ công Thiếu Lâm rất nổi tiếng nên triều đình nhà Thanh lo ngại vì điều đó.
Triều đình đã mua chuộc một tên phản đồ của Thiếu Lâm là Mã Long Vĩ
Thiếu Lâm Tự bị tấn công cả từ trong lẫn ngoài.
Ngôi chùa bị đốt và nhiều môn sư bị sát hại.
Chỉ có Bạch Mi, Chí Thiện...
Phùng Đạo Đức, Miêu Hiển và ta thoát được.
Sau đó chúng tôi quy ẩn để tiếp tục cho kế hoạch mai sau.
Còn tôi...
...cải trang và đến Liên Sơn.
Khách quan, mời ngồi.
Mời ngồi, mời ngồi.
Đại phu, tôi không thể ngủ về đêm và cảm giác dường như cơ thể bị đốt cháy bên trong.
Và tôi không thể thấy hay nghe rõ, có thuốc nào trị không?
Có
Tôi có một công thức gia truyền có thể chữa nội nhiệt.
Và giúp bình tâm trở lại.
Tại hạ Trần Tông, còn...
Tôi là Ngũ Mai.
Thứ lỗi, tôi đã không nhận ra sư thái...
Mời.
Lối này.
Ngôi làng này đã từng là địa điểm quan trọng.
Của Con Đường Tơ Lụa và các tuyến đường Trà Cổ.
Nó còn là con đường chính yếu để đi qua nước khác.
Năm ngoái, tôi đã mua tiệm thuốc này.
Tôi chỉ có ý muốn tề tựu anh hùng nghĩa hiệp từ khắp nơi.
Tôi không bao giờ nghĩ ra rằng sẽ tìm được lối đi bí mật trong núi.
Dẫn qua bên kia ngọn núi.
Bên đấy có một ngôi tự, nó rất khó tìm.
Sư thái có thể ở đó một thời gian.
Sư thái.
Chúng ta phải trả thù cho các đồng môn.
Hiện tại chúng ta không thể làm gì cả.
Hãy nói chuyện đó sau.
Nghiêm lão bá, chúng ta đều xuất thân từ Thiếu Lâm.
Tôi thực sự rất để ý đến Vịnh Xuân.
Tôi muốn dạy cho cô bé một loại võ công mới.
Với tài trí của mình, chỉ cần luyện tập trong ba tháng.
Nhất định có thể đánh bại Cao Chính.
Thật hay quá!
Đa tạ Sư thái.
Mời.
Vịnh Xuân đi với ta.
Đường này.
Lại đây.
Sư phụ, nơi này đẹp thật.
Quan cảnh thật tuyệt.
Sao trước giờ con không biết đến nhỉ?
Tốt!
Con có cốt cách với các đòn thế Thiếu Lâm từ cha con.
Con sẽ không thua tên Cao Chính đó.
Nhưng phụ nữ thì sức mạnh không bằng được đàn ông.
Con có thể bị đánh bại nếu đấu quá lâu.
Loại võ mà sư phụ nghĩ ra.
Là "lấy nhu trị cương"
Đặc tính của võ công này là cận chiến.
Khi trọng tâm cơ thể của hai đối thủ đối mặt nhau.
Khoảng cách khi đó sẽ là ngắn nhất, lúc đấy nắm đấm sẽ phát huy hiệu quả.
Lúc đấy trọng tâm cơ thể rất quan trọng.
Con phải bảo vệ trọng tâm cơ thể chặt chẽ.
Và tấn công vào trọng tâm của đối thủ.
Cùng kết hợp với thế tấn một cách linh hoạt.
Và kiểm soát chuyển động tấn mã và thoái mã trong khoảng thời gian tấn công.
Con có thể tấn công đối thủ bằng chính lực của hắn.
Giờ sư phụ dạy con Tiểu Niệm Đầu.
Tiểu Niệm Đầu là những đòn thế cơ bản.
Nền tảng của nó là giúp con kiểm soát sức mạnh trong cự ly ngắn.
Niệm Đầu nghĩa là suy nghĩ.
Cảm nhận toàn bộ thông qua quan sát một phần nhỏ.
Con phải bình tĩnh, tập trung, tuyệt đối không được xao lãng.
Tầm Kiều, nghĩa là tìm ra điểm yếu.
Đây là một cách để triệt đường tấn công của đối thủ.
Điểm chính là lợi dụng sức lực lớn hơn từ đối thủ.
Với các đòn tấn công trực tiếp cùng tốc độ.
Sẽ triệt tiêu đòn tấn công của đối thủ.
Con phải thả lỏng khi thi triển hai cánh tay, tuyệt đối không được cương sức với đối thủ.
Và di chuyển thế tấn.
Hạ thấp cánh tay để thủ.
Vì vậy con phải vững hai cánh tay.
Bàn tay và cánh tay của công phải thẳng hàng.
Một khi đã chạm đối thủ, con phải thả lỏng tay ra.
Tiêu Chỉ, là một đòn tấn công khác.
Tấn công đòn tấn công của đối thủ và đồng thời triệt tiêu nó.
Không có nguyên tắc sử dụng.
Con phải tự linh hoạt khi sử dụng đòn này.
Con phải nhớ các chiêu thức và phương pháp thành thục.
Thuận theo đòn đánh và chuyển tiếp thực hiện đòn thế.
Triệt tiêu đòn tấn công của đối thủ và tấn công trọng tâm đối phương.
Thuận theo đòn đánh nghĩa là tránh đối mặt các đòn tấn công trực tiếp.
Mượn sức từ đối thủ và cộng thêm lực từ con.
Và thuận theo đòn đánh mà kéo hoặc đẩy đối thủ.
Chuyển tiếp thực hiện đòn thế nghĩa là trong cận chiến,
Con không có thời gian để nhìn, con phải dựa vào bản năng của mình.
Khi con cảm nhận đối thủ đã không thể phản kháng.
Thì lập tức tấn công đối thủ.
Đồng thời phải triệt tiêu đòn đánh trả của đối thủ.
"Nhất công nhất thủ"
Tấn công là cách tốt nhất để phòng thủ.
Tấn công trọng tâm nghĩa là đánh vào cơ thể.
Cơ thể chính là vị trí trọng tâm.
Cái gì đây?
Số một.
W, A, N, G
Là chữ "Wang".
Ba lần bảy là bao nhiêu?
Hai mươi mốt.
Là mười.
Sư phụ, người chọc con.
Ta nhớ một câu của Wai Chung đời nhà Minh.
Ông ta nói rằng:"là một người thông minh.
Chúng ta phải nhìn một sự vật từ nhiều khía cạnh khác nhau...
...như vậy chúng ta mới sử dụng trí não một cách khôn ngoan".
Cũng giống như việc đánh bại đối thủ của con.
Niêm Thủ, là phương pháp thực hành của loại võ công độc đáo này.
Nó cũng không có nguyên tắc cố định.
Chiêu thức này dùng để luyện khả năng phản xạ và cảm nhận.
Để có được vị trí thuận lợi.
Trong lúc tấn công và phòng thủ, con phải khiến đối thủ lộ sơ hở.
Và con phải nắm bắt cơ hội để tấn công ngay lập tức.
Nên con phải luyện tập cật lực.
Luyện tập phản xạ theo bản năng của con,
Sau đó con có thể làm chủ kỹ năng của con một cách thành thạo.
Sẽ tốt hơn nếu con luyện tập cùng một người khác.
Như vậy để thích ứng với các biến thể khác nhau.
Đừng quậy nữa, đi phụ một tay đi!
Có liền đây!
Để tôi.
Chú Kê, lại đây.
Con học được vài động tác mới.
Động tác mới?
Cậu ta không chịu tập với con.
Không, không.
Vịnh Xuân, tôi tập với cô nhé.
Vịnh Xuân!
Cha!
Cha, tập luyện nào.
Được, con nhớ coi chừng nhá.
Hay không nào?
Chẳng qua cha nhường con thôi.
Nhưng con thì không.
Sư phụ, ăn cơm.
Không tệ.
Con biết nấu cơm và sắc thuốc.
Cha con hẳn là rất hạnh phúc khi có đứa con gái như con.
Hạnh phúc gì chứ?
Ông ấy cứ nói con như con trai.
Sư phụ, người có gia đình không?
Trước khi xuất gia, ta có một đứa con gái.
Nhưng nó đã chết khi ta sinh nó ra.
Nếu còn sống, có lẽ bằng tuổi con bây giờ.
Sư phụ có thể xem con như con gái ruột.
Sau khi thu nhận, con xem sư phụ như cha mẹ con.
Con sẽ chăm sóc sư phụ ngay từ bây giờ.
Ta biết con rất hiếu thảo mà.
Nhưng ta đã từng đơn thân.
Và ta cảm thấy vậy ổn rồi.
Ta rất cảm kích trước tấm lòng của con.
Phải rồi, cha con cũng có tuổi rồi.
Con cũng nên tìm cho mình một phu quân để cha con khỏi lo lắng nữa.
Cha đang cố ép con lấy anh chàng họ Lương.
Con không thích anh ta.
Sao vậy?
Chỉ là con không thích anh ta thôi.
Không có lý do, thất thường thật.
Đúng là cô gái bướng bỉnh mà.
Đa tạ.
Đa tạ nhiều.
Vịnh Xuân! Linh Xuân!
Cao Chính tới rồi.
Vịnh Xuân, họ cũng mang kiệu hoa đến rồi.
Đúng là kiêu ngạo.
Biểu mụi.
Em phải đánh bại thằng khốn đó.
Chú Kê, hôm nay có đánh cược không?
Không, tôi cổ vũ cho Vịnh Xuân thôi.
Dừng lại!
Nghe đây.
Thiếu gia đến đây hôm nay để cưới vợ.
Quái quỷ.
Vịnh Xuân!
Bình tĩnh, đừng dính bẫy của hắn.
Nương tử.
Ta đã chuẩn bị kiệu hoa đến rước nàng đây.
Hay là...
...ngươi tự giữ dùng đi!
Các vị...
...Xin hãy làm chứng cho tôi.
Con gái tôi, Vịnh Xuân sắp giao đấu với công tử Cao Chính.
Nếu thua, con gái tôi sẽ lấy vị công tử này.
Nếu vị công tử thua,
Cậu ta sẽ phải làm việc ở tiệm đậu phụ của tôi ba tháng.
Chỉ là trận đấu giao hữu.
Đừng ra tay hiểm ác.
Xong rồi, chuẩn bị thôi.
Ngưng nói xàm đi.
Ta muốn sớm về kiệu hoa.
Khoan đã.
Tôi có một ý hay này.
Ý hay gì đây?
Sao cô lại vẽ vòng tròn này.
Giao đấu trong vòng này.
Sau ba chiêu, người nào ra khỏi vòng coi như thua.
Nương tử, vòng càng nhỏ, càng gần gũi.
Ta thích lắm.
Được, ta ra chiêu đây.
Cao Chính rất hư hỏng.
Nếu con biết chỗ cậu ta sẽ tấn công,
Con có thể đánh trả khi cậu ta không đề phòng.
Hay, hay!
Ngươi thua rồi!
Đúng rồi! Ngươi thua rồi!
Biến về đi!
Trong vòng là của cô còn ở ngoài vòng này là của ta.
Ta nói vậy đó!
Hay, hay!
Răng ta.
Răng ta đâu rồi?
Cô, ta sẽ giết cô!
Hay, hay!
Ngươi đã nói,
Ngoài vòng tròn là của ta, trong vòng là của ngươi.
Ta nói vậy đó.
Bọn bây, lên!
Đánh gì mà đánh!
Giúp ta trở về!
Đỡ thiếu gia về!
Đa tạ Sư thái đã giúp.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn Sư thái.
Vịnh Xuân thắng bởi siêng năng luyện tập.
Và niềm đam mê võ công của cô ấy.
Con cần phải siêng năng luyện tập hơn nữa.
Và con sẽ thành danh một ngày nào đó.
Đa tạ sư phụ chỉ dạy, con sẽ siêng năng luyện tập.
À phải rồi.
Triều đình đang cố bắt hết những đồng môn Thiếu Lâm.
Tôi sẽ không xuất hiện nếu không cần thiết.
Tôi không muốn mọi người gặp rắc rối.
Nếu có ai hỏi về ta, đừng nói là đã gặp ta.
Đây là vấn đề sống còn, hãy nhớ kỹ.
Thần đã có manh mối.
Năm tên phiến loạn của Thiếu Lâm Tự đã trốn thoát.
Chúng hiện đang lẩn trốn ở Quảng Đông, Quảng Tây, Tứ Xuyên, Vân Nam.
Đó sẽ không còn là vấn đề dù...
Không được, ngươi phải giết hết tất cả bọn chúng.
Ta cho ngươi ba tháng.
Để giết hết bọn chúng.
Tuân lệnh.
Ta biết ngươi từng có tình cảm với Ngũ Mai trước đây.
Nhưng ngươi sẽ không thiêng vị chứ, đúng không?
Nếu thành công, ngươi sẽ được thăng quan tiến chức.
Nếu thất bại, thì ngươi biết hậu quả là gì rồi chứ?
Vâng.
Tạ ơn, Vương Gia!
Tôi sẽ hết sức mình.
Để trả ơn cho Vương Gia.
Ngươi có bị theo dõi không?
Không.
Trên đường đi, người của tôi đã bị mai phục.
Mọi người ở đây cả chứ?
Tôi đã để một tên sống sót theo lời ngài.
Nhưng tôi có nguồn tin nói rằng còn một tên sống sót của Thiếu Lâm Tự đang ở Liên Sơn.
Tôi sẽ đến đó kiểm tra.
Không cần, ta sẽ đến đó.
Tuân lệnh!
Đuổi theo đi, nhanh lên.
Hãy cưới tôi nếu cô không còn lựa chọn.
Đứng lại đó!
Xem kìa, đẹp thật.
Cái màu xanh trông đẹp thật mẹ à.
Anh Nghiêm, lâu quá không gặp!
Lâu thật, lâu thật, anh Lương.
Chị Lương.
Anh Nghiêm, công việc làm ăn thế nào?
Nhờ ơn anh, làm ăn tốt lắm.
Anh chị Lương, mời vào trong.
Chết tiệt thật.
Sao hôn phu của cô ấy.
Lại đến lúc này cơ chứ?
Vũ Dĩnh sao cậu không nói với Vịnh Xuân?
Anh Lương à.
Liên Sơn là một làng nhỏ, anh nghĩ sao?
Mặc dù nhỏ thật nhưng thứ gì cũng có.
Mời Lương bá phụ.
Mời Lương bá mẫu.
Giỏi thật.
Đây là đậu hủ con làm, xin mời dùng ạ.
Được!
Ngon thật!
Mùi vị ngon quá!
Cảm ơn Lương bá mẫu.
Con trai thử đi.
Để con.
Để tôi.
Anh Lương, có ý kiến gì không ạ?
Không có.
Đậu phụ ngon mùi vị ngon.
Để tôi.
Thức ăn ngon đều cần một người am hiểu.
Biết thưởng thức.
Đúng rồi.
Nhưng khó kiếm được người biết thưởng thức điều đó.
Anh chị Lương, đã không quản đường xa đến đây,
Và trời cũng còn sớm.
Tôi sẽ đưa anh chị đi tham quan một vòng.
Ý hay.
Béo, còn muốn ăn nữa sao?
Đi với ta.
Hãy trò chuyện với Vịnh Xuân.
Dạ.
Lần trước, anh đi mà không nói lời nào, là ý gì hả?
Không có gì cả.
Anh không ưa tôi vì tôi quá thô lỗ?
Tôi nghĩ anh là một đứa con nít,
Anh chẳng giống một nam tử hán gì cả.
Anh chỉ biết đi chơi vòng quanh cùng với cha mẹ xuống cả ngày.
Thường xuyên đánh nhau với những anh chàng khác trên đường,
Đó là điều một cô nương nên làm?
Có gì sai đối với một cô gái gan dạ chứ?
Thế còn tốt hơn là ẽo lả như anh.
Tôi rất thích dạy một bài học cho những người như anh.
Đừng có tự cao khi biết được một chút võ công.
Tôi nói cho cô biết "núi cao còn có núi cao hơn".
Làm sao một tên ẽo lả dám dạy tôi một bài học chứ?
Nhớ lời cô đấy!
Thì sao?
Cô...
Đàn ông lịch sự không tranh cãi với phụ nữ!
Ô, có bông hoa trên khăn tay kìa.
Có phải dành cho con gái không?
Tôi xem được không?
Cô...
Dừng tay!
Dừng lại!
Chuyện gì vậy?
Sao hai đứa lại đánh nhau?
Xin lỗi Vịnh Xuân đi!
Vịnh Xuân, lại đây...
Xin lỗi Bác Trù đi.
Cha, cô ta gây chuyện trước.
Anh nói tôi thô lỗ, không ai muốn cưới tôi.
Tôi không có nói.
Anh nói tôi không phải phụ nữ, thì là ý đó còn gì.
Cô xuyên tạc lời tôi nói!
Điều đó chứng minh tôi là con gái!
Rất tuyệt!
Bà nghĩ mình đang làm gì vậy?
Không thể tin nổi.
Chị Lương đúng đó, phải có một người đứng bên sự thật chứ.
Ông muốn gây rắc rối à?
Tôi chỉ nói sự thật mà thôi.
Anh Lương à, ông thật may mắn.
Khi có một người vợ tốt như vậy!
Ông nói rất đúng.
Nhìn mình xem.
Cha.
Cô ta nói con ẽo lả, không phải đàn ông.
Anh...
Nhìn cha đây, là nam tử hán.
Hỏi mẹ con thì biết.
Là ngày xưa thôi.
Chị Lương à, chị nói hay thật.
Ông còn cười?
Ông dám cười hả, ông dạy dỗ con gái ông thế nào hả?
Tôi dạy con gái tôi thế nào?
Vậy ông dạy con trai ông thế nào hả?
Vậy đâu có nghĩa là ông được to giọng với tôi hả?
Cha... Mẹ...
Ông thật vô lý!
Ông mới là vô lý!
Lấy tay ông ra khỏi mặt tôi!
Bá mẫu.
Con lấy Vịnh Xuân chứ?
Con có ghét con trai ta không?
Cha...
Sao ông lại đánh thật thế?
Anh Lương, chúng ta đâu có lựa chọn chứ?
Được! Vậy tới luôn!
Cha.
Vậy hai con sẽ làm hòa với nhau chứ?
Phải thành thật, không được miễn cưỡng.
Ổn thỏa rồi!
Hai ổng đánh nhau dữ quá, can ra nào, nhanh lên.
Đừng đánh nữa.
Chú Nghiêm... Ngưng đánh...
Anh Nghiêm à, võ công anh vẫn như xưa.
Khâm phục, khâm phục.
Anh Lương à, nắm đấm của anh...
...thật sự rất mạnh.
Đủ rồi!
Vui chưa nào?
Ừ, ừ.
Lượng thứ, lượng thứ.
Không sao, không sao.
Cạn ly.
Biên Dịch: Mr.Lụi125 VISA SubTeam - VietSale.vn
Bác Trù, hy vọng cháu thích mấy món ăn.
Mời cháu nâng ly nào.
Không dám ạ.
Chú Nghiêm, chú thật tốt ạ.
Nào nào...cạn ly.
Linh Xuân, nâng ly nào.
Để tôi uống cho.
Hôm nay tôi rất vui.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là hai cháu lại hợp như vậy.
Bất kể trước đó có những hiểu lầm gì.
Nhưng quan trọng nhất là sự thật.
Cứ nói ra những gì cháu nghĩ.
Và mọi người đều vui vẻ, đúng không nào?
Chú đã sắp xếp cùng anh chị Lương đi xem ca kịch.
Sau đó bọn chú sẽ đi uống và trò chuyện với nhau.
Hai con cũng tự sắp xếp cho mình đi nhé.
Nào nào.
Nâng ly nào.
Cạn ly!
Đi thôi.
Cha, bảo trọng.
Cô, chú, tạm biệt.
Bảo trọng!
Quay lại đây!
Để tôi.
Anh bạn.
Ngưu à, cậu uống nhiều quá rồi.
Chưa.
Mới một ngụm.
Anh Trù, nhìn kìa.
Mười câu châm ngôn để hòa thuận với mọi người!
Anh luôn dạy tôi là...
...Chúng ta phải tôn trọng người khác.
Vịnh Xuân cô nương, cô ấy quả là một người con gái gan dạ.
Cô ấy biết cách chăm sóc gia đình mình và...
Dễ gần...
Phải phải, dễ gần.
Ý tôi là vậy đó.
Đến rồi, đến rồi, đến thật rồi.
Không có một lời xin lỗi, quả là quá đáng.
Chúng ta phải tin tưởng người khác.
Vậy tôi tin là lần cuối cùng Bác Trù bị tiêu chảy...
...là thật.
Phải! Là thật!
Tôi chỉ biết đó là người phụ nữ keo kiệt.
Hãy tha thứ và rộng lượng hơn.
Quên đi những hận thù cũ.
Cạn ly.
Hãy quan tâm nhiều hơn.
Hy vọng là anh Trù.
Sẽ ổn sau khi bị tiêu chảy.
Và sẽ không bị bất kỳ di chứng gì.
Hãy trở nên dễ hiểu hơn.
Cô sao vậy? Sao lại tốt quá vậy?
Hãy ca ngợi nhiều hơn.
Anh chàng nữ tính.
Ẽo lả.
Đừng tự cao quá!
Hãy trở nên có ích hơn.
Cô gái nam tính, thôi nói nhảm đi!
Hãy chăm sóc nhiều hơn.
Không có lời nào tốt cả, muốn đánh nhau không?
"Gần mực thì đen"
Ăn nói cay độc, hãy cẩn thận!
Tôi sợ cô chắc?
Anh chàng nữ tính.
Cẩn thận.
Coi chừng!
Cô nàng nam tính.
An toàn là trên hết, phải dọn thêm chỗ.
Di chuyển.
Nó chẳng an toàn cho tôi gì cả.
Dọn thêm chỗ!
Thật nguy hiểm khi đứng dậy.
Thôi tốt nhất là nằm luôn.
Buông ra!
Không buông!
Tôi cũng không!
Tôi sẽ nắm tay Vịnh Xuân nếu có cơ hội.
Tay con gái mềm mại, ấm áp và rất tuyệt.
Anh sẽ bị mê muội đấy.
Đừng bảo là tôi không cảnh báo trước.
Mềm mại...
Ấm áp...
Rất tuyệt...
Sao anh lại nắm tay tôi?
Nắm chặt tay em...
Anh sẽ bên em suốt đời.
Anh nói gì vậy?
Trọn kiếp...và không thay lòng.
Không thay lòng.
Ai cũng có tình yêu.
Dậy!
Tối qua có xảy ra chuyện gì không?
Làm sao tôi biết được anh đã làm gì?
Cứu!
Chị ơi!
Chuyện gì vậy?
Tối qua xảy ra gì vậy?
Tối qua ai cởi đồ em vậy?
Tối qua em say quá, Bác Trù đã đưa em lên giường.
Chị đã cởi đồ giúp em!
Nhức đầu quá.
Chị về giường đây.
Anh ấy không phải là phàm phu.
Anh ấy là người đàn ông tử tế.
Anh Nghiêm, xin hãy chăm sóc Bác Trù.
Anh Lương không cần lo lắng đâu.
Chú Lương, cha cháu đây.
Sẽ chăm sóc Bác Trù thật tốt.
Con phải nghe lời chú Nghiêm nghe chưa.
Dạ, mẹ.
Bảo trọng...
Bảo trọng.
Mộc nhân, bên cạnh giúp ta rèn luyện thân thể,
Mã bộ, biến thủ, tấn công và thủ pháp.
Nó chủ yếu rèn luyện khả năng chính xác.
Cứ xin mộc nhân như là đối thủ.
Con có thể luyện tập Niêm thủ lúc nào cũng được.
Vịnh Xuân.
Hôm nay con có gì muộn phiền à?
Sư phụ, "Nắm chặt tay em, anh sẽ bên em suốt đời" nghĩa là sao ạ?
Được cùng người thân yêu nhất sống hết quãng đời còn lại, đó là điều hoan hỷ nhất.
Con hiểu rồi, đó là trọn kiếp và không thay lòng.
Trời sắp mưa rồi.
Sư phụ, người tài thật.
Sao sư phụ biết trời sắp mưa?
Ta đã từng sống trên núi một thời gian.
Ta đã từng tập luyện trong rừng.
Ta đã từng thấy rất nhiều loài chim.
Và chúng có nhiều tập quán và đội hình bay khác nhau.
Con người là một phần của tự nhiên.
Con người và tự nhiên đều có cảm xúc bản năng.
Tiểu Mai, anh sẽ ở bên em trọn đời trọn kiếp, mãi không phân ly.
Không được đâu, chúng ta ở hai phái đối lập mà.
Khi anh trở thành trưởng môn, anh sẽ đổi luật lệ.
Đó là điều cấm kị, anh không sợ sao?
Sợ hả?
Không vấn đề gì cả.
Vì em, anh có thể chống lại cả thế giới.
Khi ta còn trẻ, ta đã yêu một người.
Tên người ấy là Kim Lĩnh.
Người ấy là đệ tử phái Xà Giáo.
Người ấy xuất thân từ gia đình nghèo khó.
Người ấy từng bị mọi người xa lánh.
Và không bao giờ có cơ hội trở thành trưởng môn.
Còn ta là đệ tử của Bạch Hạc Giáo.
Vào lúc đó, hai giáo phái thù oán lẫn nhau.
Cả hai ta đã bị Trưởng môn trục xuất.
Và ta đã mang thai trong khoảng thời gian ấy.
Môn đệ Xà Giáo được lệnh truy sát bọn ta.
Huynh đệ, xin đừng giết cô ấy.
Cô ấy đang mang cốt nhục của ta.
Vậy đi theo bọn ta.
Đi.
Kim Lĩnh!
Đối với người xuất gia, tất cả mọi sự trên đời đều là hư không.
Nhìn thấu sự phù du của cuộc đời, thật rất khó.
Nhưng để quên đi quá khứ, còn khó gấp bội lần.
Ta có thể quên nhân thế.
Nhưng không bao giờ quên được võ công.
Sao vậy?
Hơi nhức ạ.
Ta sẽ cho con vài loại thảo dược.
Con hầm chung với súp giò heo.
Sẽ giúp lưu thông khí huyết, điều hòa kinh mạch và giảm đau nhức.
Nhưng nó sẽ gây tiêu chảy, nên đừng có dùng nhiều quá.
Cảm ơn sư phụ.
Sư phụ.
Một người đàn ông tốt là người như thế nào ạ?
Đường xa thử sức ngựa, thời gian thử tâm người.
Thời gian con ở bên Bác Trù chưa lâu, con cần thêm thời gian nữa.
Một người đàn ông tốt...
...là người có trách nhiệm và luôn bảo vệ lẽ phải.
Đây là quà của cha ta mừng thọ 60 tuổi của Cao lão gia.
Tôi sẽ đưa cho cha khi từ cung trở về.
Cao Phúc!
Vâng.
Đem hộp quà vô phòng làm việc.
Vâng, thiếu gia.
Ngài luôn biết cách đi "cửa sau" trong công việc.
Điều đó thật sự rất tốt.
Tôi sẽ đối đãi tốt với ngài.
Tối nay tôi sẽ dẫn ngài đến lầu xanh.
Nghe tuyệt chứ!
Nhưng ta nghe nói ở đó có một tiệm rất nổi tiếng.
Chắc là tiệm Nghiêm đậu phụ.
Thức ăn ở đó khá ngon, cô gái thu tiền thì rất là đẹp.
Cô ta là Tây Thi đậu phụ đấy.
Võ công của cô ta cũng không tệ.
Ngưu Ca.
Vũ Dĩnh.
Đang nói gì mà vui vậy?
Chú Lương đã hứa...
...sẽ đãi tụi tôi ăn.
Thật sao?
Có tôi không?
Dĩ nhiên là có.
Vịnh Xuân, lão gia nói hôm nay không được khỏe.
Ông ấy đã về nghỉ ngơi rồi.
Không khỏe à?
Tôi phải về nhà xem sao, mang cái này đến tiệm giúp tôi.
Vịnh Xuân à, đây là gì?
Thảo dược, giúp lưu thông khí huyết, điều hòa kinh mạch và giảm đau nhức.
Sư phụ có dặn là sẽ bị tiêu chảy nếu dùng nhiều quá, cậu cho vừa phải thôi nhé.
Ngưu à, cái gì đây?
Thảo dược, giúp lưu thông khí huyết, điều hòa kinh mạch và giảm đau nhức đó.
Công à, cho một ít vào nồi đi.
Loại tốt thì anh phải cho thêm vào.
Tới đây.
Món chính đến rồi đây.
Vịt nhồi nướng muối đây!
Mọi người hãy thử tài nấu ăn của tôi nhé.
Và cho ý kiến nhé.
Được, ăn thôi nào.
Ngài Lau, là ở đây.
Mùi gì thơm vậy?
Thịt lợn kiểu Đông Pha. Thưởng thức nào.
Tôi sẽ lấy thêm nữa.
Chúng ta lại gặp nhau rồi.
Mang cho ta những món ăn như họ.
Xin lỗi khách quan.
Đó là món ăn riêng của chúng tôi ạ.
Chỉ dùng cho chúng tôi.
Chứ không phục vụ ạ.
Các vị...
Mang đến đây, để ta thử.
Ngài Lau.
Thử xem.
Ngưu.
Ngon thật.
Xin lỗi khách quan.
Các vị không được đón tiếp ở đây, mời đi cho.
Tây thi đậu phụ...
Tay cô mịn mạng thật.
Cư xử cho đúng!
Bỏ tay ra!
Để ta cho ngươi xem ta có gì!
Ngưu à!
Ngưu à, không sao chứ?
Ngồi im.
Ta thích đánh nhau.
Linh Xuân!
Ngưu!
Ngưu à!
Dừng tay!
Sao lại đánh họ?
Ỷ đông hiếp yếu, coi thường vương pháp.
Lên!
Ngưu ơi!
Ngưu à...
Cao Chính!
Đừng đánh nữa, đi thôi...
Hôm nay ngươi may mắn đấy.
Đi!
Thiếu gia.
Đúng thật là quá đáng mà.
Chuyện gì vậy?
Cao Chính đến quậy phá và đánh Ngưu bị thương.
Vịnh Xuân, hắn sàm sỡ chị cô.
Ngưu Ca, cậu đi đến đại phu đi.
Tôi sẽ báo quan.
Đừng gây rối thêm nữa, bỏ qua đi.
Không đời nào!
Hắn đánh Ngưu Ca, sàm sỡ chị tôi.
Và tiệm thì tanh bành, chúng ta không thể để yên cho hắn được.
Không xong...Bao tử đang hành hạ tôi...
Không kềm được nữa, tôi đi đây.
Ngưu à...
Chị à.
Sao mọi người lạ vậy?
Mọi người bị tiêu chảy cả rồi.
Còn Lương Bác Trù thế nào?
Cậu ta vẫn ổn, võ công của cậu ra khá lắm.
Cậu ta cản Cao Chính và cứu Ngưu.
Cậu ta cũng bị tiêu chảy và ra ngoài rồi.
Chị à...
"Lầu Xanh"
Đa tạ.
Vị công tử này muốn kiếm cô nương nào nè?
Không.
Hiền đệ, ta ở đây vì có nhiệm vụ khác.
Ta phải bắt Ngũ Mai và những tên phản đồ của Thiếu Lâm.
Được! Tôi có thể giúp.
Và tăng gấp đôi cho em.
Cao công tử...
Ở đây nè, Cao công tử.
Ngươi là ai?
Ta đến đòi công lý!
Ai cứu tôi với.
Cứu mạng.
Ngươi muốn xuống dưới đó không? Để ta giúp ngươi.
Để ta giúp ngươi!
Trên kia!
Thiếu gia.
Ngươi đã ở chỗ quái nào vậy?
Thiếu gia có đau không?
Võ công ngươi không tệ, ai đã dạy ngươi?
Không sao chứ?
Không sao.
Đi.
Đi đi.
Cháy rồi.
Đi thôi.
Thiếu gia, coi chừng...
Tôi biết ả là ai.
Đó là Nghiêm Vịnh Xuân của quán đậu phụ.
Lương Bác Trù, em có ngang ngạnh quá không?
Ra tay vì lẽ phải, đó là tính cách của em.
Và em là một người tình cảm.
Em có làm sai không?
Không có.
Cho dù có thì đó là do lỗi của anh.
Tại sao chứ?
Anh đã không thể can ngăn em làm điều sai trái, vì đó là trách nhiệm của anh.
Nên đó là do lỗi của anh.
Dù cho em có sai.
Miễn là em đừng nhận nó thì đó không phải là lỗi của em.
Tất cả là lỗi của anh.
Sao anh lại nói vậy?
Vì em là thê tử của anh.
Thê tử thì không bao giờ sai cả.
Nắm chặt tay nhau.
Anh sẽ bên em mãi mãi.
Trọn kiếp không thay lòng.
Võ công của Vịnh Xuân có phải được một nữ tu dạy không?
Không biết.
Cách di chuyển của ả khác xa với trước kia.
Thiếu gia, tôi nhớ ra một điều.
Tôi đã từng thấy một người, bà ta dường như là nữ tu.
Khi nào chứ?
Lần cuối cùng thiếu gia giao đấu với Vịnh Xuân.
Nhưng bà ta đã biến mất trong nháy mắt.
Bà ta là ma chắc?
Có thể là bà ta.
Ngũ Mai.
Bà ta chắc phải trốn đâu đó trong thị trấn.
Tìm kiếm nguyên thị trấn.
Chúng ta sẽ bắt được bà ta!
Nhưng thị trấn đó rất lớn, sẽ rất khó khăn.
Chúng ta sẽ dụ bà ta ra.
Ai là chủ ở đây? Ra đây!
Là tôi, có chuyện gì vậy?
Bắt hắn!
Bình tĩnh đi mà.
Sao bắt ông ấy?
Đi!
Dừng tay!
Ta nghe nói đậu hủ ở đây rất ngon.
Ta muốn ăn thử.
Ngưu, đi lấy đi.
Ngon thật.
Ta muốn gặp người làm món ngon này.
Thưa ngài, là tôi làm ạ.
Tôi là Nghiêm Nhị, cảm ơn ngài đã khen.
Ông có bí quyết gì không?
Không có, tôi vừa học vừa làm ra nó.
Điều quan trọng nhất là đặt trái tim vào nó.
Đúng là một người thật thà, tốt!
Ở đây có ai là Ngũ Mai Sư Thái không?
Không có...
Ông có biết bà ta sống ở đâu không?
Không biết ạ.
Ta biết nữ tu thì rất thích ăn đậu phụ.
Các người chỉ là không để ý khi bà ta đến phải không?
Suy nghĩ kỹ thử xem.
Tôi chưa từng thấy nữ tu nào trong thị trấn cả.
Chúng tôi phục vụ món ăn ở đây.
Miễn bà ta là khách hàng, thì dù là nữ tu hay là gì,
Chúng tôi cũng phục vụ.
Tiểu cô nương đây rất hùng hổ.
Nhìn cách cô đứng, chắc là biết võ công.
Biết chút chút.
Ta rất ngưỡng mộ những cô gái biết võ công.
Hy vọng các người để mắt đến.
Nếu có tin tức gì về nữ tu đó.
Hãy cho ta biết, ta sẽ không để các người thiệt thòi.
Kẻ nào vừa bắt bớ ông ta?
Thưa ngài, là tôi.
Ta phái ngươi đến đây là để bảo vệ nhân dân.
Nhưng ngươi lại ỷ đông hiếp yếu.
Đó là điều ta ghét nhất.
Ta sẽ chờ tin tức.
Tên Kim Lĩnh này võ công rất cao cường, ra tay rất ác liệt.
Nếu hắn tìm không ra Ngũ Mai sư thái.
Hắn sẽ không từ bỏ đâu.
Tôi phải báo cho sư phụ biết.
Sư phụ phải rời đi ngay.
Không được, bọn chúng đang theo dõi ta.
Cô không thể đi đâu.
Cứ để ta làm cho.
Chú Kê, chú lớn tuổi rồi.
Nên chúng sẽ theo chú nếu chú đi.
Bởi vì ta lớn tuổi nên chúng sẽ không làm gì ta đâu.
Không có đâu.
Bọn chúng sẽ không nương tay đâu.
Hãy để chú Kê và tôi đánh lạc hướng chúng.
Sau đó cô có thể đi đến đó bằng đường khác.
Chúng ta không có nhiều thời gian, đây là cách duy nhất rồi.
Chú Kê...
Vịnh Xuân, cháu đừng lo.
Người tốt sẽ được phù hộ.
Ta biết cháu từ khi còn là một đứa trẻ.
Ta còn phải dự đám cưới của cháu nữa chứ.
Cha.
Con phải vượt qua trở ngại này.
Bá phụ, người đừng lo lắng.
Con sẽ đi với cô ấy.
Vịnh Xuân, con nói đúng.
Hiền nhưng không có nghĩa là hèn nhát.
Được rồi.
Chúng ta vào việc thôi.
Đón đầu.
Đi.
Ngả này, đi!
Đi nào! Đi!
Chú Kê!
Chưa từng nghĩ...là chú tốt như vậy.
Ta còn chưa cho chúng thấy ta có gì.
Chúng gặp may đó.
Vũ Dĩnh...
Lần trước, ta hỏi cháu đã nói gì với Vịnh Xuân.
Cháu còn chưa trả lời ta.
Hãy cưới tôi.
Nếu cô không còn lựa chọn.
Ta biết ngay mà...
Liên Sơn...tràn đầy tình yêu thương.
Sư phụ!
Sư thái!
Bác có thấy sư thái không ạ?
Sư thái đi rồi.
Đi rồi à?
Ngũ Mai.
Là Ngũ Mai sư thái phải không?
Phải.
Ta là Kim Lĩnh, ta yêu cầu bà hãy phụng sự triều đình.
Tôi chỉ là một nữ tu, không thể làm được gì.
Đại nhân, đa tạ ngài.
Không gì cả, miễn là bà muốn.
Tôi đã từ bỏ tất cả, tôi chỉ muốn theo ngả Phật.
Một người khôn ngoan là biết thuận theo hoàn cảnh.
Ngũ Mai, nếu bà thề trung thành với triều đình, và từ bỏ quá khứ.
Ta hứa bà sẽ được đối đãi rất tốt.
Đó chỉ là sống chết ở đời.
Tôi đã ngộ ra rồi.
Tiểu Mai.
Họ biết chúng ta từng có tình cảm, nên họ phái ta đi khuyên nhủ nàng.
Ta biết là nàng hận ta.
Nhưng đó là việc cấp bách.
Ta phải làm để cứu nàng và con chúng ta.
Sau đó ta trở lại gặp trưởng môn.
Ta đã nghĩ nàng sẽ hiểu cho hoàn cảnh của ta.
Và ta đã tìm nàng ngay sau đó.
Nhưng ta đã không tìm được.
Tiểu Mai, liệu chúng ta có thể sống cuộc sống như trước không?
Ta sẽ từ bỏ tất cả.
Chàng sẽ...
Chàng sẽ từ bỏ mọi danh hoa phú quý?
Ta sẽ làm sau khi hoàn thành một việc.
Việc gì?
Hãy nói ta biết chỗ của bốn tên phản đồ kia.
Kim Lĩnh, ngươi thật đáng khinh!
Ngươi không phải là con người khi nói được những lời như vậy!
Nếu ta không thể để lại vinh danh cho mai sau...
Thì ta cũng sẽ để lại tiếng xấu.
Đồ khốn nạn!
Ngươi coi mạng người như cỏ rác chỉ vì chức tước của ngươi!
Phụ nữ cần tình yêu.
Trong khi đàn ông thì cần quyền lực.
Bất kỳ ai cản đường ta đều phải chết!
Sư thái, người không sao chứ?
Không sao.
Nếu để Ngũ Mai chạy thoát, các người cũng sẽ chết.
Dù là sống hay chết, cứ chờ khi ngươi đánh được ta đã.
Láo xược!
Sư thái.
Vịnh Xuân!
Sư phụ!
Vịnh Xuân!
Không sao cả chứ?
Đi mau!
Đi!
Bác Trù, đi lối này cũng với sư phụ!
Vịnh Xuân, còn em...
Nhanh đi!
Đi đi!
Đi nhanh đi!
Sư thái!
Bác Trù, con đi giúp Vịnh Xuân đi!
Con bé quá tốt bụng, lại không hề có hận thù.
Ta sợ con bé sẽ bị tên Kim Lĩnh đánh bại.
Vịnh Xuân!
Vịnh Xuân! Vịnh Xuân!
Bác Trù!
Anh phải cố lên...
Anh phải cố gắng lến...
Bác Trù!
Tỉnh lại đi!
Anh không thể chết...
Anh đã hứa với em.
Là anh sẽ bên em...
...trọn đời trọn kiếp mà.
Vịnh Xuân!
Bác Trù...
Anh còn sống?
Sư thái bảo em không hề có oán thù gì...
Nên rất khó có lý do để em giết Kim Lĩnh.
Nên...anh đã vờ chết...
Sao anh ngốc quá vậy?
"Vũ Dĩnh chi mộ" - "Chú Kê chi mộ"
Sư phụ.
Hãy cùng nhau đi đến Phật Sơn.
Con sẽ chăm sóc sư phụ.
Ta có dự định riêng rồi.
Bác Trù, hãy chăm sóc Vịnh Xuân cho tốt.
Dạ.
Sư thái, hãy ở chỗ của con nếu người đi Phật Sơn.
Người luôn luôn được chào đón.
Quyết định vậy nhé!
Sư phụ.
Tên môn võ sư phụ dạy con là gì?
Chúng ta quan hệ mật thiết, nên cứ gọi là "Vịnh Xuân Quyền".
Đậu phụ số một Thế Giới.
Các vị sẽ hối hận nếu không ăn thử.
Đậu phụ số một Thế Giới.
Các vị sẽ hối hận nếu không ăn thử.
Đậu phụ số một Thế Giới.
Các vị sẽ hối hận nếu không ăn thử.
Hai vị khách quan, muốn dùng gì ạ?
Hai vị muốn dùng gì ạ?
Chúng tôi...
... muốn ăn thử mọi món.
Thật tốt!
Một phần đầy đủ món!
Xin chờ một phút ạ!
Thức ăn tới đây ạ.
Đầy đủ món mà.
Xin mời dùng ạ.
Ăn cắp hả? Đánh mày chết!
Đánh hả?
Coi nào...được rồi.
Một cái cho con. Cầm lấy.
Cảm ơn ông.
Ngoan.
Cháu nữa.
Bà ơi, võ công khi nãy là gì vậy ạ? Nó tuyệt quá.
Vịnh Xuân Quyền.
Vịnh Xuân Quyền có nổi tiếng không ạ?
Câu hỏi hay đấy!
Thế sau khi học có đánh nhau giỏi không ạ?
Cậu bé, cháu họ gì?
Cháu họ Diệp ạ.
Biên Dịch: Mr.Lụi125 VISA SubTeam - VietSale.vn